Mi vida se llama Bob Dylan

Hay senderos que son una respuesta al bosque,
hay palomas que mueven los mares de la luna,
hay palabras que corren por la piel como ríos,
porque existe Bob Dylan.

Hay huellas donde pueden leerse los desiertos,
hay mujeres que sueñan con pirámides rojas,
hay canciones que tallan dioses en nuestro oído
porque existe Bob Dylan.

Hay jinetes que huyen con el sol en los ojos,
hay corazones tristes donde muere un océano,
hay caballos que agitan un polvo de otro mundo
porque existe Bob Dylan.

Hay hombres que transforman los sueños en dianas,
hay demonios ocultos en la hoja del cuchillo,
hay versos subterráneos en los papeles rotos
porque existe Bob Dylan.

Hay mañanas y noches
porque existe Bob Dylan.

Hay planetas y oxígeno
porque existe Bob Dylan.

Hay veranos e inviernos
porque existe Bob Dylan.

Porque existe Bob Dylan
hay fruta y hay leones.
Porque existe Bob Dylan
hay silencio y mercurio.
Porque existe Bob Dylan
hay antes y hay después.

Yo nunca he estado solo
porque existe Bob Dylan.

Benjamín Prado

Iceberg

Ed. Visor (2002)

Yo no entiendo a Bob Dylan, al menos en lo que afecta al plano del significado de sus letras cuando me pongo alguno de sus discos. No entiendo a Bob Dylan cuando por azar una mañana alguna emisora me ofrece abierto el regalo de alguna de sus canciones y me cambia el comienzo del día, dándole un tono más alegre y más confiado. No entiendo a Bob Dylan, insisto, cuando canta, aunque haya leído, aceptando todas las pérdidas, muchísimas traducciones de sus letras y me haga una idea, a veces clara, a veces muy difusa, de lo que hablan.  De lo que sí entiendo desde hace muchos años es del lugar al que me llevan sus canciones, los estados anímicos que me provocan, la compañía que me hacen en tantos momentos de mi vida, en casa o viajando en coche, donde su música me  allana el camino zampándose todos los kilómetros (porque a Dylan cuando más lo disfruto es conduciendo), o la altura a la que me han elevado los conciertos a los que he tenido la fortuna de asistir, de los que he salido andando a unos cuantos metros sobre el suelo. No entiendo a Bob Dylan, pero sus canciones me hacen recordar acontecimientos pasados que no he vivido, e incluso algo más raro aún: siento nostalgia y los echo de menos. Qué maravillosa emoción ésta. No entiendo a Bob Dylan y, sin embargo, el jueves pasado, al conocer la noticia de que le habían concedido el Nobel de Literatura, una parte, la más personal e íntima de mí, se alegró de una manera extraña, como si algo de mí mismo hubiera sido premiado. Por eso me gusta tanto el poema de esta semana, del poeta madrileño Benjamín Prado, que no es ni muy bueno ni muy malo, pero expresa la admiración profunda hacia Dylan  con la que tanto me identifico.

No sé qué razones, además de la calidad literaria y la trascendencia de una obra como es obvio, son las que a un jurado tan prestigioso como el del Nobel, con gente tan formal y seria, le lleva a decidir si este escritor o esta otra se merecen tal galardón, teniendo en cuenta que en la lista hay ausencias y presencias imperdonables. No conozco toda la Literatura contemporánea en todos los idiomas (casi todos los años tengo que buscar en Google quién es el ganador o la ganadora), ni por lo expuesto en la primera parte de este comentario, tampoco conozco en profundidad la parte más literaria de Bob Dylan, razones por las cuales no me atrevo a juzgar, como hay tanta gente que sí lo ha hecho, si Dylan se merece un premio así o no. Pero sí me parece una grandísima noticia que la Academia Sueca haya reconocido al fin y para las siguientes generaciones que la canción popular pertenece al ámbito de la alta Literatura y por lo tanto al de la alta Cultura; y por otra parte, que con ello se premie también el origen mismo de nuestra Literatura, pues la Odisea y la Ilíada se transmitieron oralmente como cantos durante siglos, al igual que nuestros primeros romances o canciones medievales… “Antes de que los cuentos y poemas épicos fueran escritos, se transmitían en el viento de la voz humana y ninguna voz es más grande que la de Bob Dylan” es lo que ha afirmado  Tom Waits. Con Like a Rolling Stone, Blowin' in the Wind, Hurricane, Knockin' on Heaven's Door,  They Times they are A changin , Master of  War , Forever Young o All Along The  Watchtower he viajado muy lejos a través de la autopista ilimitada que es nuestra conciencia, tanto como lo he hecho con la Séptima Sinfonía de Beethoven, las Variaciones Goldberg de Bach o el Concierto para piano número 2 de Rajmáninov,  o como leyendo a Octavio Paz, Pablo Neruda o García Márquez. Distintos puentes de oro que nos llevan al centro de nosotros mismos, que es como decir a ningún lugar y a todos los lugares al mismo tiempo. Leonard Cohen, el mismo jueves, en la presentación de su último disco en los Ángeles, afirmó de su colega defendiéndolo: “Voy a decir algo de que le den el Premio Nobel. Para mí es como ponerle una medalla al monte Everest por ser el más alto del mundo…” Dylan es tan grande, según Cohen (también candidato al Nobel desde hace mucho tiempo), que el premio es escasamente un detalle, además de una obviedad. Creo que con esto es suficiente. Un genio hablando de otro genio, ¿alguien se atreve a tocarlos sin temor a quemarse? Solo me queda desearle larga vida a los dos, sumos pontífices de la poesía actual en todo el mundo.

Después de darle muchísimas vueltas he escogido un fragmento de Like a Rolling Stone, para que sea vuestra entrada en la obra del poeta Dylan. Es considerada por muchos la mejor canción del siglo XX. Cuenta la historia de una mujer que, después de llevar una vida lujosa, cae en desgracia y, metafóricamente, la historia de la pérdida de la inocencia y la entrada en la crudeza de la vida. Es la composición más emblemática de Dylan. Nació a partir de "un vómito de 20 folios", según confesión del propio autor. "Cuando no tienes nada, no tienes nada que perder". Toda la genialidad de Dylan encerrada en seis minutos y nueve segundos. La versión que he escogido está extraída de la película documental que Martin Scorsese le dedicó en 2005 y pertenece a un concierto del 17 de mayo del año 1966, en el que Dylan y su banda tocaron en el Free Trade Hall de Mánchester, Inglaterra. Poco antes de que empezaran a tocar el tema, alguien entre el público gritó «¡Judas!», en referencia a la supuesta traición de Dylan a la música folk con guitarras eléctricas. El cantante contestó: «No te creo, ¡eres un mentiroso!». Tras esto, se dirigió a la banda y les dijo: «Tocadla jodidamente fuerte». El cinismo con que la canta le da una fuerza aún mayor. Debajo del vídeo tenéis la letra original en inglés y una traducción al español más abajo.

Gurb

 

Esta es la letra original en inglés:

Once upon a time you dressed so fine
Threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People call say 'beware doll, you're bound to fall'
You thought they were all kidding you
You used to laugh about
Everybody that was hanging out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging your next meal
How does it feel, how does it feel?
To be without a home
Like a complete unknown, like a rolling stone
Ahh you've gone to the finest schools, alright Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
Nobody's ever taught you how to live out on the street
And now you're gonna have to get used to it
You say you never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say do you want to make a deal?
How does it feel, how does it feel?
To be on your own, with no direction home
A complete unknown, like a rolling stone
Ah you never turned around to see the frowns
On the jugglers and the clowns when they all did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on a chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discovered that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal
How does it feel, how does it feel?
To have on your own, with no direction home
Like a complete unknown, like a rolling stone
Ahh princess on a steeple and all the pretty people
They're all drinking, thinking that they've got it made
Exchanging all precious gifts
But you better take your diamond ring, you better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him he calls you, you can't refuse
When you ain't got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you've got no secrets to conceal
How does it feel, ah how does it feel?
To be on your own, with no direction home
Like a complete unknown, like a rolling stone.

A continuación, una traducción al español:

Hubo una vez un tiempo, en que te vestías tan elegante,
tirabas monedas de 10 centavos a los vagabundos
en tu juventud, ¿verdad?
La gente te llamaba, diciendo:
"ten cuidado muñeca, te vas a caer"
Tú pensaste que todos estaban bromeando,
solías reirte de todo el mundo
que pasaba el rato.
Ahora, no hablas tan alto,
ahora, no pareces tan orgullosa
de tener que estar gorroneando tu próxima comida.
¿Cómo sienta?
Cómo sienta estar sin un hogar,
como una completa desconocida,
como una piedra que rueda.
Has ido a la mejor escuela, está bien, Srta. Solitaria,
pero sabes que solo solías emborracharte,
y nadie te ha enseñado nunca cómo vivir en la calle.
Y ahora, te das cuenta
que vas a tener que acostumbrarte a ello.
Dijiste que nunca llegarías a un acuerdo
con el misterioso vagabundo, pero ahora te das cuenta
de que no está vendiendo coartadas,
mientras miras fijamente dentro del vacío de sus ojos,
y le preguntas, ¿quieres hacer un trato?
¿Cómo sienta?
Cómo sienta estar por tu cuenta,
sin un rumbo a casa,
como una completa desconocida,
como una piedra que rueda.
Nunca te diste la vuelta para ver los ceños fruncidos
de los malabaristas y los payasos,
cuando todos se rebajaban y hacían trucos para ti.
Nunca entendiste que no está bien,
no deberías dejarte en manos de otra gente
para divertirte.
Solías montar en el caballo cromado
con tu diplomático,
que llevaba sobre sus hombros, un gato siamés.
¿No es duro cuando descubres que
él no estaba al nivel
después de que te quitara todo lo que pudo robar?
¿Cómo sienta?
Cómo sienta estar por tu cuenta,
sin un rumbo a casa,
como una completa desconocida,
como una piedra que rueda.
La princesa en la torre, y toda la gente guapa,
beben, pensando que ya lo tienen hecho,
intercambiando toda clase de regalos y cosas preciosas,
pero mejor que levantes tu anillo de diamantes,
nena, mejor que lo empeñes.
Solías estar tan entretenida
con el Napoleón en harapos y el lenguaje que solía utilizar.
Vete con él ahora, te llama, no puedes negarte,
cuando no tienes nada, no tienes nada que perder,
ahora, eres invisible,
no tienes secretos que esconder.
¿Cómo sienta?
Cómo sienta estar por tu cuenta,
sin un rumbo a casa,
como una completa desconocida,
como una piedra que rueda.