Space Oddity

Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground control to major Tom
Commencing countdown, engines on

Check ignition and may God's love be with you

Ten, nine, eight, seven, six, five,
Four, three, two, one, liftoff

This is ground control to major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know
whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule
if you dare

This is major Tom to ground control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet earth is blue
And theres nothing I can do

Though I’m past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell me wife I love her very much
she knows

Ground control to major Tom
Your circuits dead,
there's something wrong
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you....

Here am I floating round my tin can

Far above the moon
Planet earth is blue
And there's nothing I can do.

David Bowie 

 

Space Oddity fue la canción que la BBC utilizó para la cobertura del que es considerado uno de los momentos más trascendentes del ser humano y de la tecnología: la llegada del hombre a la luna el 20 de julio de 1969. Seguramente no por casualidad el músico, cantante y compositor británico David Bowie la había lanzado unos meses antes, en una época de viajes espaciales y ciencia ficción, pues la propia canción está inspirada en  2001: A Space Odyssey, la sobrecogedora película de Stanley Kubrick estrenada un año antes. Pero más allá del contexto histórico y del sentido que tuvo entonces, la canción fue el primer gran éxito de Bowie, y aún hoy (todas las grandes obras de arte trascienden su época y se hacen atemporales), sigue siendo considerada por los críticos una de sus obras maestras. Esta semana, algunos profesores, hablando de sus canciones, sus vídeos y su imagen escurridiza, decidimos escoger una de sus canciones como poema de la semana. Y nos pusimos a la búsqueda María Jesús, la profe de inglés, pues ella nos podía ayudar con el sentido de las letras; y Carlos, su fan número uno en el instituto. Finalmente nos decidimos por Space Oddity, porque pensamos que, por su temática, podía ser la que más os gustara, teniendo en cuenta vuestra edad. Y esperamos que así sea. La letra, traducida al español y despojada de la música, se convierte en un frío esqueleto sin demasiado sentido; por este motivo, primero la tenéis en su idioma original y después, al final de este comentario, en un vídeo musical en forma de cuento, con los subtítulos en español, que es verdaderamente como tenéis que disfrutarla. Es necesario nombrar también el título de otras de sus obras con la esperanza de que, quizá ahora no, puede que dentro de unos años, os acordéis de que en un invierno de vuestra adolescencia murió David Bowie, uno de los grandes iconos de la música popular del siglo XX e inicios del XXI; y que os enriquecerá, os emocionará y alegrará escuchar: The man who sold the world, Starman, Rebel rebel, Heroes,  Changes, Under pressure, Let’s dance, o Blackstart, una de las canciones de su último disco, publicado tan solo dos días antes de su muerte; una canción llena de belleza turbadora y tenebrosa, en la que anuncia el final de su vida, y lo convierte, a la vez, en otra obra de arte.

Volviendo al principio, y para terminar, Space Oddity narra la solitaria  y emocionante experiencia que vive el comandante Tom al ser lanzado al espacio, perder el contacto con el control de la misión, desconectarse del mundo y flotar en un entorno alucinante. A esta nave espacial se han subido muchas generaciones de habitantes del planeta Tierra; ahora os toca a vosotros. Una bella melodía con sonidos inquietantes y la voz de su autor son motores suficientes para comenzar la cuenta atrás: Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, litoff…Os deseamos un buen viaje en el que voléis y voléis muy lejos y muy alto por el espacio cósmico de vuestra infinita conciencia...