A fala (El habla)

O idioma é a chave
coa que abrimos o mundo:
o salouco máis feble,
o pesar máis profundo.

O idioma é a vida,
o coitelo da dor,
o murmurio do vento,
a palabra de amor.

O idioma é o tempo,
é a voz dos avós
e ese breve ronsel
que deixaremos nós.

O idioma é un herdo,
patrimonio do pobo,
maxicamente vello,
eternamente novo.

O idioma é a patria,
a esencia máis nosa,
a creación común
meirande e poderosa.

O idioma é a forza
que nos xungue e sostén.
¡Se perdemos a fala
non seremos ninguén!

O idioma é o amor,
o latexo, a verdade,
a fonte da que agroma

a máis forte irmandade.

Renunciar ao idioma
é ser mudo e morrer.
¡Precisamos a lingua
se queremos vencer!

Manuel María (2001). 

Obra poética completa I (1950-1979) 

A Coruña: Espiral Maior

El habla

El idioma es la llave

con la que abrimos el mundo :

el gemido más débil ,

el pesar más profundo .

El idioma es la vida ,

el cuchillo del dolor,

el susurro del viento,

la palabra de amor .

El idioma es el tiempo,

es la voz de los abuelos

y esa breve estela

que dejaremos nosotros.

El idioma es una herencia,

patrimonio del pueblo ,

mágicamente viejo ,

eternamente joven .

El idioma es la patria,

La esencia más nuestra,

la creación común

más grande y poderosa.

El idioma es la fuerza

nos ata y nos sostiene.

¡Si perdemos el habla

no seremos nadie!

El idioma es el amor,

el latido, la verdad,

la fuente de la que brota

la más fuerte hermandad

Renunciar al idioma

es ser mudo y morir .

¡Necesitamos la lengua

si queremos ganar !

Traducción: Rosalía B. Fernández López

 

“Galiza somos nós, a xente máis a fala, se buscas Galiza, en ti tes que atopala.” (Manuel María)…con esta cita “combídovos” a entrar en Tierra Celta, a “pechar os ollos” y a sentir esa “morriña” gallega de la que tanto se habla fuera de nuestras fronteras y que “habela haina” como “as nosas meigas”.

Agradecida inmensamente por la oportunidad de “volver” a mi segunda tierra, Andalucía, a través de esta invitación, para ti “meu queridiño” Paco, GRAZAS,  gracias por este puente andaluz-galaico que has establecido entre el norte y el sur, usando la palabra, el verso, el poema como unión, no hay  mejor medio, sin duda, para los que vivimos el mundo, los amigos, la vida… a través de las letras…

El 17 de mayo es el día grande de Galicia, los que nacimos aquí lo sabemos, es la fiesta “do Rexurdimento” cultural. Tras muchos años silenciada nuestra lengua, este día surge ante la necesidad y el derecho de “falar galego”. Y no se trata de cuestiones políticas ni peleas ideológicas, se trata de “falar” lo que venía en nuestro ADN desde que esta tierra nos parió. 

La fecha es más que significativa, el 17 de mayo de 1863, en la ciudad de Vigo se publicó la primera edición de Cantares Gallegos, “da nosa nai galega” Rosalía de Castro, marcando así el resurgir de nuestro idioma. Un siglo después, en 1963 comienza esta celebración que todavía dura hasta hoy en día. La primera homenajeada fue Rosalía de Castro, seguida por Castelao, Pondal….y así hasta recoger toda nuestra literatura que cada vez “medra máis”. Se establece como norma (y, personalmente, no sé qué sentido tiene, “cousas” de la Real Academia Galega) homenajear a escritores/ escritoras que hayan fallecido hace 10 años como mínimo.

Este año le toca a un lucense, Manuel María, poeta combativo, galeguista, comprometido y defensor de una lengua infravalorada, todavía, por las clases “superiores” y hablada por el pueblo que siente orgullo de ser gallego. Autor que sabe “o que é ser galego” e que “quixo ser galego”. La obra de este autor es inmensa, pero mi selección ha sido sencilla. Os propongo incluso que lo musicalicéis, es sencillo, recitadlo sin miedo y sentidlo porque todos tenéis “un galego” dentro de vosotros (fueron y fuimos muchos los que salimos de esta, nuestra casa, y hemos ido dejando “dúbidas galegas” por el mundo).

Son muchos los poemas gallegos que reivindican “a fala”, una de nuestras marcas de indentidad y que ha sido invisivilizada y menospreciada muchas veces.  Este poema no es más que un canto a lo nuestro, a lo que somos , a lo que decimos y cómo lo decimos. No es  “o galego” frente al mundo, es “o galego” con el mundo, pero con todo lo que conlleva esto: nuestra esencia y nuestro orgullo de hablarlo (que en esto de valorarnos, los gallegos andamos escasos).

Rosalía de Castro  es nuestra  “mentora”, una mujer que, de una sociedad “imposible” en su tiempo, además de esa romántica “En las orillas del Sar” en lengua castellana, fue  y todavía es, nuestra abanderada de la cultura gallega (24 de febrero es el día de Rosalía de Castro en nuestras tierras). Muchos entendemos nuestra idiosincrasia a través de sus letras y otros descubren  con ella, que Galicia es más que una tierra “agochada no mapa”.

  Y sí, Rosalía muestra una imagen débil, sufrida y, a veces, angustiosa…y así somos, pero detrás de esto hay lucha, dignidad y trabajo.

 Escuchad una versión, de Luz Casal y  Carlos Núñez, de uno de los más sentidos poemas de nuestra poetisa por excelencia, somos de cielo gris, lluvia y campos verdes…y esto es lo que sentimos muchas veces, es bonito y se llama “morriña”:

Aquí os dejo un “pedaciño de min”, de Galicia y de nuestro día.  Y si pudiésemos doblar el  mapa, os daría “unha aperta” inmensa. Gracias Paco. Bicosss.

Rosalía B. Fernández López, profesora de Lengua Castellana y Literatura del CPI Pontecarreira (Frades- A Coruña)

 BIOGRAFÍA DEL AUTOR

Manuel María Fernández Teixeiro, más conocido como Manuel María (Otero de Rey, Lugo, 6 de octubre de 1929 – La Coruña, 8 de septiembre de 2004) fue un poeta español, en lengua gallega, destacado por su carácter combativo y su compromiso político. Entre los temas de sus poemas destacan el amor, el arte, el compromiso político, la denuncia de defectos, la etnografía, la física, la historia, la inmaterialidad, la mitología, el mundo animal, la palabra poética, el paso del tiempo, la religión, la sociedad, la lengua, los trabajos agrarios, el urbanismo o la geografía.

Manuel María era hijo de dos labradores acomodados, Antonio Fernández Núñez y Pastora Teixeiro Casanova. En 1942 se trasladó a Lugo para estudiar el bachillerato, y en esta ciudad comenzó su precoz carrera literaria participando, a la edad de veinte años, en el ciclo de conferencias "Jóvenes valores lucenses", con el que entró en contacto con los integrantes de la tertulia del café Méndez Núñez (Luis Pimentel, Ánxel Fole, Juan Rof Codina...), que le pusieron en contacto con el galleguismo.

En 1950 publicó su primer poemario, Muiñeiro de brétemas, con el que se inauguró la denominada "Escola da Tebra" ("Escuela de la Tiniebla"). En 1958 se instaló en Monforte de Lemos (Lugo), ciudad en la que permaneció durante la mayor parte de su vida, como procurador de los tribunales y a la que dedicó un poemario (Cancioneiro de Monforte de Lemos); al año siguiente se casa con Saleta Goi. En los agitados años sesenta y setenta, Manuel María participó en la reorganización política, en la clandestinidad, de los partidos nacionalistas gallegos, al tiempo que colaboraba con numerosas organizaciones dedicadas a la recuperación de la cultura gallega impartiendo conferencias y recitando poemas.

Presentó también la Nova Canción Galega. Siendo la poesía su género preferido, incursionó también en el ensayo, la narrativa y el teatro. Pasó de una postura existencialista pesimista hacia el compromiso social y político.

En 1979 fue elegido concejal de Monforte por el Bloque Nacional Popular Galego, pero en 1985 abandonó su cargo público y, sin dejar nunca la militancia política, se dedicó por completo a la actividad literaria y cultural, asentándose en La Coruña. Una de las últimas campañas con las que colaboró fue con la de Burla Negra y la Plataforma Nunca Máis a raíz del desastre del Prestige.