May the 4th be with you

STAR WARS (1977)

Hace ya tanto tiempo que no puedo acordarme,
pero sé que ocurrió. No sé dónde. En galaxias
improbables, difusas. Acaso en mi cerebro
tan sólo. No recuerdo ni el tiempo ni el lugar,
pero pasó. Las cosas importantes que pasan
parecen no pasar. Una chica muy pálida
venía de algún astro a jugar en tu sueño
contigo: era tu amiga, la que se fue de viaje
por el cielo, y volvía para no abandonarte
nunca más. Sonreía como una aparición
surgida de las páginas de una novela gótica
y, a la vez, como un hada de los hermanos Grimm.
Se hacía llamar Leia en nuestros juegos. Leia
Organa, para ser más precisos. Un nombre
que sonaba a romance galáctico, a balada
espacial, a cantar de gesta del futuro.
Un nombre que sabía a chicle americano
y a bolsa de patatas fritas en el descanso
de una doble sesión de cine, y a caricias
desmañadas, y a celos, y a promesas de amor.
Hace ya tanto tiempo que no puedo acordarme,
pero sé que ocurrió. Y sé que a la princesa
Leia irán dirigidas mis últimas palabras
cuando la luz se apague, y que repetiré
su nombre en mi agonía (como si Ella tuviese
un nombre) antes de hundirme en la noche total.

Luis Alberto de Cuenca

La vida en llamas

ED. Visor (2007)

Nos encontramos ante una historia que comenzó en 1977 con el estreno de Star Wars, película escrita, producida y dirigida por George Lucas,  ganadora de 7 Óscars, que rompió todos los récords de taquilla (muchas salas de cine mantuvieron la película en cartelera durante más de un año). Pensada para niños y adolescentes, alcanzó tal éxito que en 1980 pasaría a denominarse Episodio IV: Una nueva esperanza, naciendo así la primera trilogía de lo que finalmente sería una trilogía de trilogías.

Como los seguidores sabéis, hemos decidido publicar esta semana un poema relativo a la saga porque el próximo 4 de mayo se celebra el día Star Wars. La elección de esta fecha se debe a un juego de palabras a partir de la frase más repetida, "que la fuerza te acompañe", traducción al castellano de "may the Force be with you", y que se pronuncia casi como "May the 4th be with you" ("que el 4 de mayo te acompañe"). Lo que muchos no saben es que el Star Wars Day nació a raíz de la publicación de una nota en el diario británico London Evening News el 4 de mayo de 1979, en la que miembros del Partido Conservador del Reino Unido felicitaban a Margaret Thatcher por su recién adquirido puesto como Primera Ministra del país. La nota decía:

“May the 4th Be With You, Maggie. Congratulations”.

En 2011, el Toronto Underground Cinema organizó un festival de cine este día, y desde entonces multitud de empresas aprovechan la ocasión para ofrecer ofertas y descuentos especiales en sus productos de Star Wars. Desde el estreno el 5 de mayo en 2005 del Episodio III: la venganza de los Sith, (“The revenge of the Sith”), los fanáticos del lado oscuro conmemoran el 5 de mayo  como " the revenge of the 5th", por el parecido del sonido de 5th y Sith.

El poema de esta semana comienza haciendo un guiño al “Hace mucho tiempo, en una galaxia muy lejana…”, inicio de todas las películas. Es un texto que pertenece al libro La vida en llamas y lo encontramos en la segunda parte del mismo, titulada “Carteles de Cine”, en donde el poeta cinéfilo Luis Alberto de Cuenca, uno de nuestros clásicos contemporáneos, hace un repaso a algunas de las películas que han marcado su vida. La vinculación de su poesía con la cultura pop es evidente en este poema y constituye uno de sus rasgos característicos. En estos versos el autor rememora y recrea magistralmente una atmósfera onírica en donde las cosas ocurren en un lugar indeterminado que trasciende el plano espacio-temporal. Allí, el lector, sumergido en el espacio interior de su infinita conciencia se encuentra con la princesa Leia, Leia Organa que, además de otras muchas cosas que contaremos a continuación, simboliza el amor eterno al que se refiere el poeta al final del texto: “Y sé que a la princesa / Leia irán dirigidas mis últimas palabras / cuando la luz se apague, y que repetiré / su nombre en mi agonía (como si Ella tuviese / un nombre”). La princesa Leia es la protagonista femenina de los tres primeros episodios (hablamos de los tres primeros episodios cronológicamente estrenados, pero en la saga son la trilogía central, los episodios IV, V y VI), que hace la friolera de cuarenta años impresionó a unos niños y jóvenes que en este país estrenaban democracia. Esos jóvenes, como refleja Luis Alberto de Cuenca, se mostraron impresionados por una princesa que no ejercía de tal, sino de miembro activo de una rebelión galáctica. La saga, con todo el artefacto publicitario y comercial que trajo consigo, también suponía la entrada de la cultura americana en nuestro país, como podemos comprobar en este verso “Un nombre que sabía a chicle americano”. Un país cerrado a culturas extranjeras y centrado en amas de casa y misas de diez durante casi otros cuarenta años. Una época en que las salas de cine en la oscuridad también eran testigos de desmañados acercamientos eróticos al sexo contrario. Y decimos contrario porque en aquella época, lamentablemente, era impensable otra cosa.

La princesa Leia forma parte del inconsciente colectivo de millones de personas de varias generaciones en todo el mundo. Fue interpretada por la actriz Carrie Fisher, que tristemente nos dejó a finales del año pasado sin llegar a ver estrenado su último trabajo en la saga, el Episodio VIII, que se estrenará un año después de su muerte. A ellas dedicamos, desde nuestro blog, esta entrada y estas últimas palabras:

Que la fuerza os acompañe

Cristina G. Boyano y Gurb

Para amantes de la poesía y/o de la saga aconsejamos:

Que la fuerza te acompañe. Antología de poesía sobre «Star Wars», Almería, El Gaviero Ediciones, 2005, que incluye textos de Luis Alberto de Cuenca, Ana Gorría, Eduardo García, Ana Merino, Elena Medel, Antonio Lucas, Vanesa Pérez Sauquillo, Matías Miguel Clemente, Lara Cantizani, Estíbaliz Espinosa, Rafael Espejo, Alejandra Vanessa, Raúl Quinto, Lorenzo Oliván, Basho Bin-Ho, Javier Rodríguez Marcos, Harkaitz Cano, Carlos Marzal, Álvaro Salvador, Juan Manuel Gil, Rafael Ramírez Escoto, etc.

 

BIOGRAFÍA

Luis Alberto de Cuenca